美味しい晩ご飯

美味おいしい晩ばんご飯はん

昨日きのう、友達ともだちは私をたずねてきました。私がご飯はんを作つくりました。米こめと納豆なっとうとキャベツを混まぜました。醤油しょうゆとオリーブオイルを加くわえました。友達ともだちは、満足まんぞくしました。「美味しい」と私に言いいました。

晩ばんご飯はんの後あとで、たくさんの物ものについて話しました。同僚どうりょうの死しについて、友達ともだちが話はなしていました。ろうそくに火ひをつけました。 私がその同僚どうりょうが分わかりました。彼女かのじょは、うるさくてよく怒おこりました。不幸ふこうな病人びょうにんでしたから。
他ほかの同僚どうりょうに何なにも彼女かのじょの病気びょうきについて言いいませんでした。

（他ほかの同僚どうりょうに病気びょうきについて一度いちども言いったことがありませんでした。）

彼女かのじょの死しはすべての人ひとにとって驚おどろきでした。
（みなさんは驚おどろきました。みんなさんはびっくりしました。）

夜よるの会話かいわの後あとて、二人ふたりとも眠ねむたかったです。

友達ともだちは私の家いえで寝ねることにしました。

夜中

夜中よなかとつぜん起おきました。友達ともだちはベッドのうえで座すわっていて、震ふるえていました。トイレに行きたいだろう、と思いました。でも本当ほんとうは違ちがいました。友達ともだちは元気げんきではありませんでした。晩ご飯を戻もどしていました。それは、とつぜんの出来事できごとでした。トイレに行いくことができませんでした。ベッドは嘔吐物おうとぶつがいっぱいでした。かわいそうな友達ともだち。かわいそうな私。朝あさ、洗濯せんたくをしなければならないです。戻もどした後あとで、窓まどを開あけて、きれいな空気くうきを入いれました。

（きれい風かぜを入いれました。）その日、友達ともだちが初はじめて納豆なっとうを味あじわいました。

 

朝

朝あさご飯はんはどうですか、と聞ききました。

「いりません。」友達ともだちは断ことわりました。

一日中いちにちじゅうベッドにいました。熱ねつがありました。

私の家いえに来くる前まえ、もう病気びょうきだったと思おもいます。なぜなら私も晩ばんご飯はんを食たべて、私はとても元気げんきだからです。

 

---

足たす= to add (přidat, třebas cukr do čaje, přičemž už tam nějaký cukr je…)
加くわえる = to add (přidat něco dalšího, co ještě není obsahem…)
気きが済すみました = uf, to se mi ulevilo (to mi spadl kámen ze srdce)
満足まんぞくしました = byl (jsem) spokojený.
満足感まんぞくかん = feeling of satisfaction
たくさんの物ものについて話はなしました。= pokecali jsme o spoustě věcí.
たくさんのことについて話はなしました。= probrali jsme spoustu záležitosí.
満足まんぞくな = spokojený (-na adj.)
照てらす = to light on
ろうそく = candle    ろうそくに火ひをつけました = zapálili jsme svíčku
不幸ふこうな = unahappy (very strong meaning)
驚おどろき = surprise, wonder, astonishment (formal)
びっくりする = be surprised (causal), びっくりしました! = I was surprised!
みなさんは驚おどろきましたvs. みんなは驚おどろきました = everyone was surprised
二人ふたり()とも日本人です。= they are both japanese. (とも is particle!)
二人ふたり()とも眠ねむたかったです。= we were both sleepy. (とも is particle!)
三人さんにん()とも来きました。= all 3 of them (from 3) came. (とも is particle!)
…ことに決きめる = to decide (in case of BIG fatal decision)
…(する)ことにする = to decide (casual affair)
友達ともだちは私の家いえで寝ねることにしました。= friend decided to stay overnight.
出来事できごと = incident, affair, happening, event
嘔吐物おうとぶつ = vomit, vomitus
かわいそう（な）= poor, pitiful, pathetic
風かぜを入いれる = to let air (wind) in    入いれる = to let in… to bring in…
空気くうき = air, atmosphere        きれいな空気くうきを入いれる = to let fresh air in
断ことわる = to refuse, to reject, to dismiss (a bit formal)
熱ねつ = temperature, heat, FEVER
要いる or いる = to need, to want
いりません。= I don’t want.